1 00:00:06.924 --> 00:00:09.968 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:55.973 --> 00:00:57.558 Ο πισινός μου είναι χάλια. 3 00:00:57.641 --> 00:00:59.142 Αν ήταν μια πραγματική μάχη, 4 00:00:59.226 --> 00:01:03.730 θα είχες χάσει το δεξί σου πόδι, τρία δάχτυλα... 5 00:01:05.482 --> 00:01:06.483 και τα grakignac σου. 6 00:01:06.567 --> 00:01:09.319 Συγγνώμη. Είμαι λίγο αποσπασμένος απόψε. 7 00:01:10.237 --> 00:01:13.448 Ο Bular δεν θα διστάσει για να εκμεταλλευτείτε την απόσπαση της προσοχής σας 8 00:01:13.532 --> 00:01:15.534 να σου ξεσκίσει το κεφάλι. 9 00:01:16.118 --> 00:01:18.780 Τι σας αποσπά την προσοχή; 10 00:01:18.161 --> 00:01:19.830 Δεν θα καταλάβαινες. 11 00:01:20.414 --> 00:01:23.667 Είμαι ο γιος του πρώτου Trollhunter, Trollhunter. 12 00:01:23.750 --> 00:01:26.300 Το να φιλάω την Κλερ με τρομάζει. 13 00:01:26.545 --> 00:01:27.629 Δεν καταλαβαίνω. 14 00:01:28.630 --> 00:01:29.923 Η σχολική παράσταση, Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 15 00:01:30.700 --> 00:01:33.802 Κάνουμε πρόβες τη σκηνή του φιλιού. Θα πρέπει να τον φιλήσω. 16 00:01:33.885 --> 00:01:35.137 Να τον φιλήσω; 17 00:01:36.596 --> 00:01:38.265 Τι είναι αυτό, "φιλί"; 18 00:01:38.640 --> 00:01:41.810 Δύο άνθρωποι που συμπαθούν ο ένας τον άλλον πιέζουν τα χείλη τους μεταξύ τους. 19 00:01:41.893 --> 00:01:45.220 Το μήκος του φιλιού ποικίλλει ανάλογα με την ένταση της αγάπης. 20 00:01:45.105 --> 00:01:47.650 Μπορεί να διαρκέσει για ώρες. 21 00:01:47.149 --> 00:01:49.443 Αηδιαστικός. Είναι πιο εύκολο να σκοτώσεις. 22 00:01:50.694 --> 00:01:53.405 Draal, τον αγαπώ πραγματικά. 23 00:01:53.488 --> 00:01:56.658 Αν δεν βεβαιωθώ στο πρώτο φιλί, θα είμαι τοστ. 24 00:01:56.742 --> 00:01:57.909 Φοβάσαι. 25 00:01:57.993 --> 00:01:59.244 ξέρω. 26 00:01:59.328 --> 00:02:03.123 Ο πρώτος κανόνας: «Πάντα να φοβάσαι». 27 00:02:03.206 --> 00:02:05.667 Αυτό ισχύει για τα τρολ, όχι για τα κορίτσια. 28 00:02:05.751 --> 00:02:09.254 Τα κορίτσια είναι το αντίθετο των τρολ. 29 00:02:09.338 --> 00:02:13.258 Έχω ήδη νιώσει αυτό το συναίσθημα για ένα ακάθαρτο άτομο. 30 00:02:13.342 --> 00:02:15.510 Ξέρω τι μπορεί να βοηθήσει. 31 00:02:15.594 --> 00:02:19.389 Αν δεν χρειάζεται να φοβάσαι με αυτά τα "κορίτσια", 32 00:02:19.473 --> 00:02:22.643 - χρειάζεστε ένα Grit-Chaka. - Ένα ρόφημα πρωτεΐνης; 33 00:02:22.726 --> 00:02:25.437 Ένα τοτέμ που χρησιμοποιούν τα κόμμι. 34 00:02:25.520 --> 00:02:28.190 Ο φορέας του δεν νιώθει πια δειλία. 35 00:02:28.273 --> 00:02:30.400 Τον κάνει άγριο και έτοιμο να πολεμήσει. 36 00:02:31.485 --> 00:02:33.445 Δεν έχεις, κατά τύχη; 37 00:02:38.742 --> 00:02:40.410 Qué precioso. 38 00:02:43.413 --> 00:02:44.498 Γεια σας. 39 00:02:47.840 --> 00:02:48.752 Σύμβουλος Nuñez. 40 00:02:50.450 --> 00:02:51.380 Συγγνώμη; 41 00:02:53.882 --> 00:02:56.551 Σήμερα, ενεργοποιούμε το λιθο-πρίσμα. 42 00:02:56.635 --> 00:03:00.550 Επιτέλους θα μπορέσουμε μιλάμε με το μεγάλο αφεντικό; 43 00:03:00.138 --> 00:03:01.223 Αδύνατον. 44 00:03:01.306 --> 00:03:05.685 Ο αγαπημένος σας μαθητής έχει προκαλέσει ζημιά... Δεν μπορώ να φύγω άλλο από το σπίτι. 45 00:03:05.769 --> 00:03:07.620 Εκτέθηκες. 46 00:03:07.145 --> 00:03:08.772 Είχα επιλογή; 47 00:03:08.855 --> 00:03:11.108 Σακούλες κρέατος χρησιμοποίησε ένα Gaggletack πάνω μου. 48 00:03:11.191 --> 00:03:14.694 - Ο Μπουλάρ δεν πρόκειται να χαρεί. - Αυτό μπορεί να είναι καλό. 49 00:03:14.778 --> 00:03:16.947 Νομίζουν ότι τους βοηθάω. 50 00:03:17.300 --> 00:03:19.741 - Έμαθα κάποια πράγματα. - Σαν τι; 51 00:03:20.158 --> 00:03:21.493 Όχι τώρα. 52 00:03:21.576 --> 00:03:24.579 Mr. Six-Eyes and Scary Name... 53 00:03:24.663 --> 00:03:25.789 Blinky και Argh! 54 00:03:25.872 --> 00:03:27.666 Ναι. Ο μεγάλος δεν μιλάει πολύ, 55 00:03:27.749 --> 00:03:30.850 αλλά το άλλο σίγουρα θα μας οδηγήσει στο αγόρι. 56 00:03:30.168 --> 00:03:34.890 Έπρεπε να δεις πώς το υπερασπίστηκε αντικρίζοντας τη γριά σκύλα: 57 00:03:34.172 --> 00:03:35.966 Κύριε Τρολ Αγορά. 58 00:03:36.490 --> 00:03:38.510 Βέντελ; Έχετε πάει στο Troll Market; 59 00:03:39.261 --> 00:03:41.221 Με πάνε εκεί όλη την ώρα. 60 00:03:41.304 --> 00:03:43.515 Από εδώ και πέρα, εμπιστεύσου μόνο εμένα. 61 00:03:43.598 --> 00:03:46.852 Ίσως είναι καλύτερα να μείνεις ήσυχος κάποια πράγματα στο Bular. 62 00:03:46.935 --> 00:03:48.190 Ας το κάνουμε έτσι. 63 00:03:48.103 --> 00:03:49.229 Καλή σου μέρα. 64 00:03:49.938 --> 00:03:54.943 Ποια είναι αυτή η χαριτωμένη κούκλα; Δεν πρέπει ποτέ να μεγαλώσουν, σωστά; 65 00:03:58.530 --> 00:04:00.866 Ο κύριος Στρίκλερ απουσιάζει, τον αντικαθιστώ. 66 00:04:00.949 --> 00:04:04.369 Με χρέωσε για να σου μάθω λίγη ιστορία. 67 00:04:04.453 --> 00:04:07.581 Αρκετά κουβέντα, ορίστε τοGun Robot 3! 68 00:04:08.390 --> 00:04:10.667 Gun Robot 3. 69 00:04:11.460 --> 00:04:13.670 Λοιπόν, είναι η μεγάλη μέρα. 70 00:04:13.754 --> 00:04:16.256 Το διάσημο φιλί. 71 00:04:16.590 --> 00:04:19.134 - Παστίλιες μέντας; - Τα χέρια μου έχουν ιδρώσει. 72 00:04:19.217 --> 00:04:21.595 Κι αν μου λείψει; Ότι δεν μπορώ πια να αναπνεύσω; 73 00:04:21.678 --> 00:04:24.639 Κοιτάξτε την. Πώς μένει τόσο ήρεμη; 74 00:04:25.640 --> 00:04:27.684 Μην ντρέπεσαι, βόμβα. 75 00:04:27.768 --> 00:04:29.519 Ξέρω ότι μόνο αυτό έχεις στο μυαλό σου. 76 00:04:29.603 --> 00:04:31.521 Αυτό είναι θέατρο, Μαίρη. Τίποτα περισσότερο. 77 00:04:31.605 --> 00:04:33.315 Τίποτα περισσότερο από αυτό. 78 00:04:35.358 --> 00:04:36.276 Μαίρη! 79 00:04:39.279 --> 00:04:42.407 Θα χρειαστείτε να αφήσει την αλχημεία να γίνει. 80 00:04:42.491 --> 00:04:44.409 «Αλχημεία»; Περίμενε, Μαίρη. Όχι ! 81 00:04:44.493 --> 00:04:45.452 Προπονητής Λόρενς; 82 00:04:45.535 --> 00:04:47.204 Ο Τζίμι πήρε τη θέση μου. 83 00:04:47.287 --> 00:04:48.955 Ντουλάκ, δώσε του πίσω τη θέση του. 84 00:04:50.248 --> 00:04:51.917 Πρόσεχε! Αριστερά! 85 00:04:52.000 --> 00:04:54.127 Γεια σου! Εσύ παράξενη. 86 00:04:54.419 --> 00:04:55.670 Ρομπότ όπλων, στην άλλη πλευρά! 87 00:04:55.754 --> 00:04:57.672 Χάνουμε πάρα πολύ προσωπικό! 88 00:04:59.466 --> 00:05:00.634 Είμαι μόνος. 89 00:05:01.968 --> 00:05:03.178 Μίλα του. 90 00:05:10.936 --> 00:05:13.313 Είσαι κάτι παραπάνω από μισθοφόρος, Gun Robot. 91 00:05:14.397 --> 00:05:16.942 Είσαι και φίλος μου. 92 00:05:17.234 --> 00:05:19.861 Είμαι απλώς Gun Robot. 93 00:05:24.616 --> 00:05:25.492 Έτσι... 94 00:05:26.201 --> 00:05:27.994 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 95 00:05:28.780 --> 00:05:29.371 Ένα φιλί στη σκηνή. 96 00:05:30.831 --> 00:05:32.541 Και λένε ότι είναι δύσκολο να είσαι ηθοποιός. 97 00:05:32.624 --> 00:05:33.917 Είναι ξεκάθαρο! 98 00:05:34.000 --> 00:05:37.754 Αντιλαμβάνεστε; Όλο το σχολείο ξαφνικά ενδιαφέρεται για το δωμάτιό μας. 99 00:05:37.837 --> 00:05:41.341 Ο Τόμπι μάλιστα μου έδωσε παστίλιες μέντας. 100 00:05:45.762 --> 00:05:47.389 Γεια σου, Μαίρη! 101 00:05:47.472 --> 00:05:50.183 Έχετε κάποιον να πάει στην παράσταση; Τώρα, ναι. 102 00:05:50.267 --> 00:05:53.395 Παίζω σε αυτό, ηλίθιος. Άσε με να φύγω. 103 00:05:53.478 --> 00:05:54.729 Καλή υποδοχή. 104 00:05:54.813 --> 00:05:56.220 Με άγγιξες! 105 00:05:58.316 --> 00:06:00.402 Είναι παγίδα αρκούδας ή κάτι τέτοιο; 106 00:06:03.113 --> 00:06:04.573 Τα κατάφερες με την πρώτη προσπάθεια! 107 00:06:04.656 --> 00:06:07.242 Το Tobes είναι το Grit-Chaka. 108 00:06:07.325 --> 00:06:08.868 Έχει όνομα αυτό το πράγμα; 109 00:06:08.952 --> 00:06:10.453 Είναι τοτέμ θάρρους. 110 00:06:10.537 --> 00:06:12.581 Ο Ντράαλ μου το δάνεισε για τη σκηνή του φιλιού. 111 00:06:12.664 --> 00:06:14.165 Tobes, γέρο μου! 112 00:06:14.249 --> 00:06:16.876 Έπρεπε να με είχες ακούσει μαζί της, στην τάξη. 113 00:06:16.960 --> 00:06:18.253 Σε διαβεβαίωσα σοβαρά. 114 00:06:18.336 --> 00:06:20.630 Περίμενε. Λεπτό, πεταλούδα! 115 00:06:20.714 --> 00:06:23.425 Draal; Το Draal μας σας βοηθά με τα κορίτσια; 116 00:06:23.508 --> 00:06:27.929 Υποτίθεται ότι με κάνει γενναίο, αλλά τώρα νιώθω στην κορυφή. 117 00:06:28.221 --> 00:06:30.348 Νιώθω ότι δεν μου διαφεύγει τίποτα. 118 00:06:31.600 --> 00:06:33.560 Ουάου! Σε έκανε cool. 119 00:06:34.644 --> 00:06:36.563 Δεν είμαι απλά cool, Tobes. 120 00:06:36.646 --> 00:06:38.148 Είμαι από την κόλαση. 121 00:06:38.398 --> 00:06:40.609 - Σταμάτα εκεί! - Πάντα προκαλεί. 122 00:06:40.692 --> 00:06:41.735 «Κόλαση»; 123 00:06:44.112 --> 00:06:47.699 Τι μας σερβίρεις, Τζούντι; Εκτός από το όμορφο χαμόγελό σου. 124 00:06:47.782 --> 00:06:51.119 - Κοτόπουλο έκπληξη. - Κανείς δεν το παίρνει αυτό. 125 00:06:51.202 --> 00:06:54.706 - Είναι αυτοκτονία. - Πήγαινε για την έκπληξη. 126 00:06:57.667 --> 00:06:59.850 Αποστολή 2ης κοινής χρήσης. 127 00:07:01.254 --> 00:07:03.600 Νιώθω τόσο άσχημα. 128 00:07:03.465 --> 00:07:06.217 Νιώθω εξαγνισμένος! Και τώρα; 129 00:07:09.120 --> 00:07:10.960 Ωχ όχι! 130 00:07:12.265 --> 00:07:13.350 Πονάω παντού. 131 00:07:15.477 --> 00:07:18.813 Και έτσι βρίσκουμε το «Χ». 132 00:07:20.357 --> 00:07:23.234 Μπράβο για τον ενθουσιασμό σου, Κύριε Ντούλακ... 133 00:07:23.318 --> 00:07:25.528 Αλλά δεν είσαι καθόλου εκεί. 134 00:07:25.612 --> 00:07:28.156 Και αυτή δεν είναι η τάξη σας. 135 00:07:28.239 --> 00:07:30.492 Δεσποινίς Τζάνεθ, δεν είναι παντρεμένη, έτσι; 136 00:07:30.575 --> 00:07:32.661 Είσαι στην αίθουσα των δασκάλων, σενόρ Ντουλάκ. 137 00:07:32.744 --> 00:07:35.580 - Απαγορεύεται για μαθητές. - Γι' αυτό είμαι εδώ. 138 00:07:35.664 --> 00:07:37.916 Για να δοκιμάσετε τα όρια, σπάστε τους κανόνες και... 139 00:07:39.501 --> 00:07:42.212 πιείτε το καλύτερο καούα στο σχολείο. Ωστόσο, 140 00:07:42.295 --> 00:07:44.890 Δεν μου αρέσει καν ο καφές. 141 00:07:44.172 --> 00:07:46.341 ¡Hasta luego! 142 00:07:47.842 --> 00:07:50.387 Claire, έχεις δει τον Jimmy; το έχασα. 143 00:07:50.470 --> 00:07:52.555 Τι του συμβαίνει; Όλοι μιλούν για αυτόν. 144 00:07:52.639 --> 00:07:55.642 Ανεβάζει παράσταση σε όλο το σχολείο. 145 00:07:55.725 --> 00:07:57.644 Γεια σε όλους. Είναι ο Jimmy Dulac. 146 00:07:57.727 --> 00:08:01.439 Πάνω απ' όλα, μην ξεχνάτε: κάντε τα πάντα για να είστε υπέροχοι. 147 00:08:01.523 --> 00:08:03.984 Έμαθα να παίζω μπάσο. 148 00:08:04.670 --> 00:08:06.861 Αυτό το τραγούδι είναι για τη Juliette μου. 149 00:08:07.320 --> 00:08:10.782 Όταν τα χείλη μας συναντιούνται Είναι πυροτεχνήματα! 150 00:08:10.865 --> 00:08:12.409 Τι κάνεις εδώ; Δώστε μου το πίσω! 151 00:08:12.492 --> 00:08:14.244 Δεν θα σβήσεις το πάθος. 152 00:08:14.327 --> 00:08:16.329 Μπορείτε μόνο να το τροφοδοτήσετε. 153 00:08:16.413 --> 00:08:17.664 Περιμένετε και δείτε! 154 00:08:17.747 --> 00:08:19.249 Είναι χάλια. 155 00:08:26.965 --> 00:08:28.717 Σας περιμέναμε. 156 00:08:28.800 --> 00:08:30.677 Είμαστε έτοιμοι; Πάρντι! 157 00:08:30.760 --> 00:08:32.470 Ορίστε λοιπόν. 158 00:08:33.805 --> 00:08:35.980 Το λιθοπρίσμα! 159 00:08:35.181 --> 00:08:37.851 Το τελευταίο κομμάτι. Είναι έτοιμος! 160 00:08:58.371 --> 00:08:59.414 Δεν λειτουργεί. 161 00:08:59.789 --> 00:09:02.125 Υπομονή, Μπουλάρ. 162 00:09:25.648 --> 00:09:27.250 Γιε. 163 00:09:29.736 --> 00:09:31.112 Πατέρα. 164 00:09:31.196 --> 00:09:33.907 Τι τρομακτική φωνή! 165 00:09:35.909 --> 00:09:38.703 Πατέρα, σύντομα θα τελειώσει η εξορία σου... 166 00:09:38.787 --> 00:09:41.623 Σκοτεινή Εξοχότητα, Είμαι ο ταπεινός υπηρέτης σου. 167 00:09:41.706 --> 00:09:45.376 Το Dagonir θα ολοκληρωθεί σύντομα. Σύντομα είσαι ελεύθερος. 168 00:09:45.877 --> 00:09:48.671 Αυτό είναι που με ευχαριστεί, Στρίκλερ. 169 00:09:48.755 --> 00:09:51.591 Κάνατε καλή δουλειά. 170 00:09:51.674 --> 00:09:52.842 Είμαι ο ταπεινός σου... 171 00:09:52.926 --> 00:09:55.678 Η αποστολή Trollhunter είναι στα χέρια των ανθρώπων. 172 00:09:55.762 --> 00:09:58.932 Αυτός ο ακάθαρτος άνθρωπος με διέταξε να μην αγγίξει το αγόρι. 173 00:09:59.150 --> 00:10:03.186 Κινδυνεύουμε να μας προσέξουν, αν σκοτώσουμε ένα ανθρώπινο παιδί. 174 00:10:03.269 --> 00:10:05.522 Με εμπόδισε να του πάρω το φυλαχτό. 175 00:10:05.605 --> 00:10:09.275 Λόρδος Gunmar, όσο η γέφυρα δεν έχει τελειώσει, δεν συνιστάται... 176 00:10:09.359 --> 00:10:10.985 Αρκετά! 177 00:10:12.654 --> 00:10:16.324 Οι τσακωμοί σας κάνουν την εξορία μου 178 00:10:16.407 --> 00:10:18.576 ακόμα πιο οδυνηρό! 179 00:10:19.702 --> 00:10:23.206 Ο Strickler έχει δίκιο. 180 00:10:23.289 --> 00:10:29.629 Πρέπει να αποφύγουμε πάση θυσία ότι ο εχθρός δεν ανακαλύπτει το σχέδιό μας. 181 00:10:29.712 --> 00:10:34.801 Αλλά από εδώ και στο εξής, ο γιος μου θα αναλάβει την ευθύνη. 182 00:10:36.511 --> 00:10:39.973 Θέλω να μιλήσω με τον γιο μου. Ένας εναντίον ενός. 183 00:10:40.560 --> 00:10:41.150 Τώρα! 184 00:10:42.100 --> 00:10:45.270 Οι επιθυμίες σου είναι εντολές, Το μεγαλείο σου. 185 00:10:55.697 --> 00:10:58.783 Τι συνέβη με τον Stricker; 186 00:10:58.867 --> 00:11:02.120 Φαίνεται να έχει μαλακώσει. 187 00:11:02.203 --> 00:11:04.497 Στην ανθρώπινη μορφή του, είναι ο δάσκαλος του αγοριού. 188 00:11:04.581 --> 00:11:07.458 πιστεύω ότι έχει στοργή για το παιδί. 189 00:11:07.542 --> 00:11:10.128 Αμφισβητείτε την πίστη του; 190 00:11:10.211 --> 00:11:11.963 Ναι, πατέρα. 191 00:11:13.464 --> 00:11:18.520 Αν δεν είναι πλέον μαζί μας, πρέπει να μάθουμε. 192 00:11:18.136 --> 00:11:19.470 Δοκιμάστε το. 193 00:11:19.554 --> 00:11:20.930 Χαρά μου. 194 00:11:22.432 --> 00:11:23.808 Πιο ψηλά. 195 00:11:23.892 --> 00:11:25.143 Λίγο πιο πάνω. 196 00:11:25.226 --> 00:11:26.477 Πονάνε τα χέρια μου. 197 00:11:26.561 --> 00:11:29.220 Σκεφτείτε τον πόνο στο χέρι σας Τι θα νιώσει ο Δάσκαλος Τζιμ; 198 00:11:29.105 --> 00:11:31.107 εάν αυτή η εγκατάσταση δεν λειτουργεί. 199 00:11:31.190 --> 00:11:33.568 Αναβοσβήνει! Αργκ! Είμαστε σε μπελάδες. 200 00:11:33.651 --> 00:11:35.320 Είναι ο Ντράαλ. Επιτέλους, Τζίμι. 201 00:11:35.403 --> 00:11:37.155 - Ο Ντράαλ φταίει. -Ο Ντράαλ τον σκότωσε; 202 00:11:37.238 --> 00:11:40.158 Δεν έπρεπε να δεχτώ ότι αντικαθιστά τον Δάσκαλο Τζιμ. 203 00:11:40.241 --> 00:11:42.201 Δεν τον σκότωσε. Της έδωσε κάτι. 204 00:11:42.285 --> 00:11:44.537 Ένα είδος τοτέμ. 205 00:11:44.621 --> 00:11:46.706 - Ο Τζίμι έχει τρελαθεί. - Τρελός; 206 00:11:46.789 --> 00:11:48.207 Ναι, μοιάζει σαν να είναι μεθυσμένος. 207 00:11:48.291 --> 00:11:51.419 Δεν φοβάται τίποτα και είναι εντελώς ανεμπόδιστο. 208 00:11:51.502 --> 00:11:53.296 Και είναι εντελώς φοβερός. 209 00:11:53.379 --> 00:11:56.299 Tobias, ήταν αυτό το τοτέμ το Grit-Chaka; 210 00:11:56.382 --> 00:11:59.135 - Ναι, αυτό είναι! - Να μη φοβάσαι τίποτα. 211 00:11:59.594 --> 00:12:01.512 Έχει αυτή την επίδραση σε ένα Troll. 212 00:12:01.596 --> 00:12:03.723 Αλλά τι κάνει στους ανθρώπους; 213 00:12:04.150 --> 00:12:06.267 Α, ας είναι κάποιο άλλο όνομα. 214 00:12:07.180 --> 00:12:08.311 Τι είναι ένα όνομα; 215 00:12:08.394 --> 00:12:10.563 Αυτό που λέμε τριαντάφυλλο, με οποιοδήποτε άλλο όνομα, 216 00:12:10.647 --> 00:12:11.606 θα μύριζε επίσης καλά. 217 00:12:11.689 --> 00:12:15.109 Όχι τόσο καλή όσο εσύ, αγαπητέ μου. 218 00:12:15.193 --> 00:12:20.310 Ο Ρωμαίος είναι στη θέση του, έτοιμο να βάλει φωτιά. 219 00:12:21.240 --> 00:12:22.909 Δεν είναι στο κείμενο, Τζίμι. 220 00:12:22.992 --> 00:12:26.371 Ναι. Έκανα κάποιες αλλαγές. 221 00:12:26.704 --> 00:12:27.997 Ξαναγράψατε τον Σαίξπηρ; 222 00:12:28.810 --> 00:12:30.959 βελτίωσα την κωμωδία, Έβαλα περισσότερη δράση σε αυτό, 223 00:12:31.420 --> 00:12:34.504 πρόσθεσε μια νότα, ας πούμε, ρομαντισμού. 224 00:12:34.587 --> 00:12:36.547 Ξαναέγραψε Σαίξπηρ! 225 00:12:36.631 --> 00:12:38.841 - Κυνηγητό με αυτοκίνητο; - Τι ; 226 00:12:38.925 --> 00:12:42.804 Μετά από μερικές εκατοντάδες χρόνια, το δωμάτιο ήταν λίγο ξεπερασμένο. 227 00:12:42.887 --> 00:12:47.225 Τι να κάνουμε με όλους αυτούς τους θανάτους; Είναι αυτό μια τραγωδία ή τι; 228 00:12:48.590 --> 00:12:50.103 Τέλος πάντων, κύριε Ντούλακ... 229 00:12:50.186 --> 00:12:53.773 Κάναμε πρόβες μήνες με αυτό το «ξεπερασμένο» σενάριο. 230 00:12:53.856 --> 00:12:56.943 Ας σεβαστούμε το αρχικό κείμενο, εντάξει; 231 00:12:57.260 --> 00:13:00.279 Φυσικά. Και κούρασε το κοινό με την υποκριτική σου. 232 00:13:00.947 --> 00:13:04.750 Τι σου συμβαίνει; Κάποτε ήσουν τόσο ωραίος. 233 00:13:04.158 --> 00:13:08.663 Τώρα κάνεις πάρτι, καταστρέφεις το σπίτι μου... 234 00:13:09.800 --> 00:13:10.123 Δεν είσαι εσύ, Τζίμι. 235 00:13:10.206 --> 00:13:13.376 Είμαι εγώ. Εντελώς εγώ. Αλλά καλύτερα. 236 00:13:13.459 --> 00:13:15.962 Δεν είναι καλύτερο. 237 00:13:16.450 --> 00:13:17.380 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι κουλ... 238 00:13:17.463 --> 00:13:21.718 Έχεις δίκιο, δεν είμαι κουλ: Είμαι από την κόλαση! 239 00:13:21.801 --> 00:13:22.885 Τι; 240 00:13:24.971 --> 00:13:27.682 Πες το όπως θέλεις, αλλά είσαι φτωχός. 241 00:13:27.765 --> 00:13:29.267 Όχι φιλιά, λοιπόν; 242 00:13:30.351 --> 00:13:33.312 Κρίμα. Δεν το ήθελα. 243 00:13:33.396 --> 00:13:35.273 Και το κυνηγητό, λοιπόν; 244 00:13:35.356 --> 00:13:39.569 Κάνε μου ένα τατουάζ με σπασμένη καρδιά. 245 00:13:39.652 --> 00:13:42.905 Χωρίστε στη μέση. Κάντε τον να κλάψει. 246 00:13:43.322 --> 00:13:44.615 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 247 00:13:44.699 --> 00:13:48.661 Γεια σου! Τέλειο timing φίλοι. Ας κάνουμε όλοι τατουάζ. 248 00:13:49.162 --> 00:13:51.800 Ας φτιάξουμε ένα σύλλογο. Εκεί πάνω. 249 00:13:51.164 --> 00:13:53.499 Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή; 250 00:13:55.100 --> 00:13:57.253 Από την Gronka Morka, είναι χειρότερο από όλα. 251 00:13:57.336 --> 00:13:59.255 Master Jim, το Grit-Chaka. 252 00:13:59.797 --> 00:14:01.215 Ωραίο, ε; 253 00:14:01.299 --> 00:14:03.509 Δηλαδή κόλαση. 254 00:14:03.593 --> 00:14:07.221 Σκεφτόμουν περισσότερο το «άθεο» και το «ταραγμένο». 255 00:14:07.305 --> 00:14:09.599 - Επικίνδυνο! - Ναι, επίσης. 256 00:14:09.682 --> 00:14:13.478 Είναι ένα τοτέμ από κόμμι, Επομένως, πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσοχή. 257 00:14:13.561 --> 00:14:17.148 Αλλά σε έναν άνθρωπο, οι επιπτώσεις του είναι απρόβλεπτες! 258 00:14:17.231 --> 00:14:19.442 Αυτό το κολιέ δεν σου πάει καλά. 259 00:14:20.260 --> 00:14:22.695 - Είναι παρέμβαση; - Παίρνει ότι χρειάζεται. 260 00:14:22.779 --> 00:14:24.697 Λοιπόν, δεν πρέπει. 261 00:14:24.781 --> 00:14:26.908 Είμαι καλά. Περισσότερο από καλό. 262 00:14:26.991 --> 00:14:30.360 Αν θέλετε το Grit-Chaka, θα πρέπει να μου το πάρεις. 263 00:14:30.870 --> 00:14:32.538 Δεν χρειάζεται να φτάσουμε σε αυτό. 264 00:14:32.622 --> 00:14:37.460 Με τη χάρη του Μέρλιν, μακάρι το αστέρι ο ηλιακός μου δίνει την άπειρη δύναμή του. 265 00:14:37.543 --> 00:14:39.128 Γεια σας! 266 00:14:43.841 --> 00:14:45.510 Συνολικά... 267 00:14:45.134 --> 00:14:46.302 Ακριβώς. 268 00:14:46.386 --> 00:14:47.303 Είμαι έτοιμος! 269 00:14:48.679 --> 00:14:50.140 Να είσαι ευγενικός μαζί του. 270 00:14:55.686 --> 00:14:59.482 Ο Grit-Chaka το άλλαξε, πράγματι. Ο Δάσκαλος Τζιμ δεν ήταν ποτέ τόσο ένθερμος. 271 00:14:59.565 --> 00:15:01.567 - Θέλω να πω, είναι τρομερό. -Τζίμι! 272 00:15:01.943 --> 00:15:04.487 Δάσκαλε Τζιμ, παρακαλώ: μην παραστρατήσεις. 273 00:15:04.570 --> 00:15:08.366 Να χαθώ; Βρήκα τον εαυτό μου! Και δεν έψαχνα καν τον εαυτό μου. 274 00:15:08.449 --> 00:15:11.744 Η επίδραση του Grit-Chaka είναι μη φυσιολογική, που τον κάνει επικίνδυνο. 275 00:15:11.828 --> 00:15:13.663 Πάντα πρέπει να φοβάσαι. 276 00:15:13.746 --> 00:15:16.666 Αν σε αυτή την κατάσταση σου επιτέθηκε ο Bular, 277 00:15:16.749 --> 00:15:19.502 δεν μπορούσες να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 278 00:15:19.585 --> 00:15:21.504 Ω όχι; Κυτάζω. 279 00:15:21.587 --> 00:15:24.715 Δεν φοβάμαι τον Bular. Δεν φοβάμαι τίποτα. 280 00:15:25.174 --> 00:15:26.467 Περίμενε ένα λεπτό. 281 00:15:36.144 --> 00:15:37.395 Παράσιτα! 282 00:15:38.729 --> 00:15:41.607 θα σου δείξω. Δεν φοβάμαι τίποτα. 283 00:15:42.150 --> 00:15:46.195 Θα αντιμετωπίσω τον Μπουλάρ. Θα το τελειώσω σήμερα. 284 00:15:46.696 --> 00:15:49.310 -Τζίμι! - Ήταν μια αποτυχία. 285 00:15:49.115 --> 00:15:52.743 Ευτυχώς, Ο Τζίμι δεν μπορεί να εντοπίσει τον Μπούλαρ. 286 00:15:52.827 --> 00:15:54.412 Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές. 287 00:15:55.246 --> 00:15:56.956 Όχι-Ενρίκε! Έχεις δει τον Jimmy; 288 00:15:57.748 --> 00:16:00.209 Μια σκούπα! Θα με δεις. 289 00:16:00.293 --> 00:16:02.670 Είπες στον Τζίμι πού κρυβόταν ο Μπουλάρ; 290 00:16:02.753 --> 00:16:07.910 Αν ένας άντρας θέλει να αυτοκτονήσει, Ποιος θα ήμουν για να τον σταματήσω; 291 00:16:07.175 --> 00:16:09.844 - Πού πήγε; - Δεν σε ακούω. 292 00:16:10.261 --> 00:16:13.806 Έχω βρωμερά κάλτσες. Μια εβδομάδα χωρίς πλύσιμο. 293 00:16:13.890 --> 00:16:15.990 Δώστε μου τα! 294 00:16:15.183 --> 00:16:16.934 Πρώτα πες μου πού είναι ο Τζίμυ. 295 00:16:23.441 --> 00:16:26.270 Δεν σε φοβάμαι, Μπούλαρ. 296 00:16:26.110 --> 00:16:27.695 Σύμφωνα με τον Pas-Enrique, είναι στους υπονόμους. 297 00:16:27.778 --> 00:16:29.530 Μένω πάνω, Αργκ! και κατεβαίνεις. 298 00:16:29.614 --> 00:16:30.865 Καλή ιδέα. 299 00:16:34.327 --> 00:16:36.370 Jimmy, που είσαι; 300 00:16:36.913 --> 00:16:38.706 Γεια σου, Μπουλάρ! 301 00:16:41.375 --> 00:16:42.835 Έλα, Μπουλάρ! 302 00:16:45.870 --> 00:16:47.173 Αυτό είναι, καλά κάνεις να φύγεις. 303 00:16:47.965 --> 00:16:49.342 Μπουλάρ! 304 00:17:00.144 --> 00:17:01.145 -Τζίμι; - Μπουλάρ! 305 00:17:01.229 --> 00:17:02.522 Δάσκαλος Τζιμ. 306 00:17:03.272 --> 00:17:06.192 Δάσκαλε Τζιμ! Που είσαι; 307 00:17:06.275 --> 00:17:07.235 Μπουλάρ! 308 00:17:07.318 --> 00:17:10.738 Είμαι εγώ, ο Trollhunter! 309 00:17:10.821 --> 00:17:14.242 Ο χειρότερος εχθρός σου σε προκαλεί σε μονομαχία! 310 00:17:14.492 --> 00:17:15.451 Τζίμυ; 311 00:17:15.535 --> 00:17:16.744 Τζίμι! 312 00:17:31.926 --> 00:17:33.520 Μπουλάρ. 313 00:17:37.723 --> 00:17:40.101 Ορίστε, φρικτό Τρολ! 314 00:17:40.184 --> 00:17:43.354 Θα δούμε τι αξίζεις, χωρίς αυτοκίνητα να πετάξουν στους ανθρώπους. 315 00:17:45.481 --> 00:17:47.240 Είδα τη γέφυρα. 316 00:17:47.108 --> 00:17:50.152 Ξέρω τι κάνετε εσείς και οι φίλοι σας. 317 00:17:50.236 --> 00:17:53.720 Αλλά όλα αυτά τελείωσαν αγάπη μου. 318 00:17:53.155 --> 00:17:54.824 Ένα Grit-Chaka! 319 00:17:55.324 --> 00:17:59.780 Καταλαβαίνω γιατί έρχεσαι να υπογράψεις το θανατικό σου ένταλμα. 320 00:17:59.161 --> 00:18:02.957 Είσαι σε λάθος δρόμο. Δεν υπογράφω απολύτως τίποτα. 321 00:18:03.400 --> 00:18:07.420 Το μόνο πράγμα που θα θάψουμε απόψε, Είναι η αυτοεκτίμησή σας. 322 00:18:19.390 --> 00:18:20.850 Ωχ όχι! 323 00:18:22.101 --> 00:18:24.610 Ω, ουρανοί! 324 00:18:24.145 --> 00:18:25.104 Τζίμι! 325 00:18:35.656 --> 00:18:37.740 Πρέπει να πονάει... 326 00:18:50.546 --> 00:18:51.881 Όχι, όχι, όχι. 327 00:18:52.965 --> 00:18:54.634 Χάσαμε κάτι; 328 00:19:01.432 --> 00:19:05.269 Καλό. Ο φόβος θα μαλακώσει τη σάρκα σας. 329 00:19:05.353 --> 00:19:06.771 Η γεύση σου... 330 00:19:09.231 --> 00:19:11.250 -Τζίμι! - Τόμπι! 331 00:19:11.108 --> 00:19:12.735 Πού είμαι; Τι συμβαίνει; 332 00:19:14.612 --> 00:19:15.905 Δεν μπορώ να ανοίξω. 333 00:19:21.160 --> 00:19:24.455 Με τη χάρη του Μέρλιν! 334 00:19:33.756 --> 00:19:34.757 Δάσκαλε Τζιμ! 335 00:19:38.761 --> 00:19:39.637 Δάσκαλε Τζιμ! 336 00:19:45.476 --> 00:19:47.186 Πάρε το χέρι μου. Προχωρήστε! 337 00:19:47.395 --> 00:19:48.354 Μπορείτε να το κάνετε. 338 00:19:50.314 --> 00:19:53.234 Δεν μπορώ να το κάνω. Η πανοπλία είναι πολύ βαριά. 339 00:19:53.317 --> 00:19:57.780 Πόσο λυπηρό! Τελειώστε τις μέρες του στους υπονόμους, νεαρός Άτλας. 340 00:19:58.906 --> 00:20:01.283 Ο Άτλας φορούσε το βάρος του κόσμου στους ώμους σου. 341 00:20:01.367 --> 00:20:03.244 Να προσέχεις τον εαυτό σου, νεαρέ Άτλαντα. 342 00:20:03.744 --> 00:20:05.496 Να προσέχεις, νεαρέ Άτλαντα. 343 00:20:06.580 --> 00:20:08.666 Δάσκαλε Τζιμ, πρέπει να φύγεις από εδώ. 344 00:20:09.125 --> 00:20:10.251 Χρησιμοποίησε τον φόβο σου! 345 00:20:40.720 --> 00:20:41.532 Πιάσε μου το χέρι. ΤΩΡΑ! 346 00:20:42.158 --> 00:20:43.617 Έχασα το Grit-Chaka. 347 00:20:45.411 --> 00:20:47.538 Δεν έχασα όμως το κουράγιο μου. 348 00:20:56.422 --> 00:20:58.700 Γιατί, Τόμπι; 349 00:21:06.182 --> 00:21:07.892 Ο Strickler είναι ένας μεταβαλλόμενος. 350 00:21:08.601 --> 00:21:10.644 Δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ. 351 00:21:11.687 --> 00:21:15.316 Η συμπεριφορά σου δεν ήταν καθόλου καλή σήμερα. 352 00:21:15.983 --> 00:21:18.110 Και δεν μυρίζω καλά. 353 00:21:19.904 --> 00:21:21.864 Ευχαριστώ που έσωσες το δέρμα μου. 354 00:21:21.947 --> 00:21:23.282 Σου χρωστάω ένα. 355 00:21:23.365 --> 00:21:24.742 Ναι, υπέροχο. 356 00:21:24.825 --> 00:21:26.660 Ποτέ μην ξαναπείτε «κόλαση». 357 00:21:26.744 --> 00:21:27.787 Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. 358 00:21:30.414 --> 00:21:31.457 Κινηθείτε! 359 00:21:37.296 --> 00:21:38.631 Τι έκανες; 360 00:21:38.714 --> 00:21:40.883 Τον αποκαλούσα «νεαρό Άτλαντα». 361 00:21:40.966 --> 00:21:43.302 Είμαι αυτός που τον αποκαλεί έτσι. Μόνο εγώ. 362 00:21:43.385 --> 00:21:45.596 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου. 363 00:21:45.679 --> 00:21:47.765 Θα ξέρει ότι βρισκόμαστε σε σύγκρουση. 364 00:21:47.848 --> 00:21:52.686 Θα ξέρει ότι είμαι ένας μεταβαλλόμενος. Από όλες σας τις ηλιθιότητες αυτή είναι η χειρότερη! 365 00:21:52.770 --> 00:21:55.231 Ενεργούσε υπό τις διαταγές μου. 366 00:21:56.690 --> 00:21:58.317 Πες το τεστ. 367 00:22:00.861 --> 00:22:01.904 Ένα τεστ; 368 00:22:01.987 --> 00:22:04.490 Για να τον οδηγήσω σε εσάς. 369 00:22:04.573 --> 00:22:06.200 Και η κατάλληλη στιγμή, 370 00:22:06.283 --> 00:22:09.703 θα σκοτώσεις το αγόρι 371 00:22:09.787 --> 00:22:12.790 και θα με ελευθερώσει με το φυλαχτό.